题目 | 翻译与中国现代语言学的发展 The Roles of Translation in the Development of Modern Chinese Linguistics |
主讲人 | 尚新（上海大学） |
主持人 | 赵蓉晖（上海外国语大学） |
讲座语言 | 中文 |
时间 | 3月27日（周四）19:00~20:30 |
参与方式 |
内容提要
近代以来，中国语言学在“翻译”这一传播媒介的大力助推下，逐渐步入现代化进程。本报告将翻译的表现形态划分为“译训、译介、译述”三态，即“翻译三态”说，“译训”指将西方语言学理论的核心术语、概念或表达成分直接译入汉语语法体系；“译介”指将国外语言学基要著作通过“译”“介”结合的方式引入，成为汉语语法研究的基准；“译述”则是基于阐释西方语言学家及其核心思想，重构体现汉语独特性的语法理论。本讲立足对中国现代语言学理论著述的梳理分析，提出自《马氏文通》以来，中国现代语言学的发展正是在对西方语言学进行“译训、译介、译述”的过程中，建构出中国现代语言学的概念体系、理论体系与思想体系。
主讲人简介
尚新，博士、教授、博士生导师，上海大学外国语学院院长，外国语言文学一级学科负责人，国家级一流英语本科专业建设点负责人。学术兼职包括中国英汉语比较研究会(国家一级学会)副会长、中国英汉语比较研究会翻译传译专业委员会副会长、上海市科技翻译学会副会长、上海市外文学会常务理事等。先后访学加拿大麦吉尔大学、美国俄亥俄州立大学。主要研究领域为语言对比与翻译研究、语义与句法研究。主持或完成国家社科基金项目2项，省部级项目4项;荣获上海市哲社优秀成果(专著)二等奖1项;领衔获得上海大学本科教学成果奖一等奖1项;参与国家级、省部级及横向科研课题十余项。迄今在SSCI、A&HCI期刊Target、《外语教学与研究》《外国语》等CSSCI来源及核心期刊发表论文60余篇，部分被人大复印资料《语言文字学》全文转载，出版专著3部，译著3部，编著7部，主编教材4册，导读和注释世界哲学经典2部。
