题目 | 跨学科视角下的国际组织语言政策研究 Interdisciplinary studies on language policy of international organizations |
主讲人 | 张慧玉（浙江大学） |
主持人 | 余 华（上海外国语大学） |
讲座语言 | 中文 |
时间 | 11月16日 (周四) 19:00~20:30 |
参与方式 |
█ 内容提要
近年来，超国家层面的语言管理成为语言政策与规划领域的新热点，相关研究展现出极大的研究潜力。系列研究从跨学科视角构建国际组织官方语言选择机制的分析框架，并就国际组织的官方语言选择进行多角度分析。从整体上看，重视语言实用价值的外向型组织最多，而英语是占主导地位的官方语言；从横向对比看，不同功能类别的组织在语言选择驱动机制上差异显著；从纵向趋势看，政府间国际组织的语言选择深受外部国际环境的影响，其选择的多样性和均衡性随着国际社会的发展不断增强，凸显出语言与国际环境的协同演进。就官网使用语言而言，国际组织官方网站的语言使用与其官方语言不尽相同，而官网上招聘信息、文件资源等特定页面的语言使用也存在与一般页面不一致的情况。两类组织的对比分析则表明，IGO比NGO更注重官网语言的多样性、统一性及标准化，这体现了二者在语言实用及象征价值上的取舍。这些研究增进了我们对超国家层面语言管理的认识，而对国际组织语言政策这片研究蓝海而言，一切才刚刚开始。
█ 主讲人简介
张慧玉，浙江大学外国语学院教授、博士生导师、副院长。兼任浙江省翻译协会副会长，中国语文现代化学会理事，中国语言学会社会语言学分会理事。2021年入选浙江省之江青年学者，2023年入选浙江省之江青年拔尖人才。主要从事语言学、翻译学与管理学的交叉研究，以语言政策、应用翻译与商务话语为切入点，跨学科探索语言、翻译与社会因素的互动关系。主持课题16项，其中国家社会科学基金重点项目1项、国家自然科学基金面上项目和青年项目各1项、国家语委重点科研项目1项、浙江省哲学社会科学基金重大项目1项、教育部人文社会科学基金项目2项及其他省部级项目3项；出版专著2部，其中1部获浙江省哲学社会科学优秀成果奖二等奖；在《外语教学与研究》、《中国翻译》、《语言文字应用》、Intercultural Pragmatics、International Journal of Multilingualism、Journal Multilingual and Multicultural Development、Target等国内外学术期刊上发表或录用学术论文100余篇，5篇中文文章被人大复印资料全文转载。热爱口笔译实践，出版译著13部，并曾为商务部、人保部等单位提供兼职口译服务。
